Algunos poemas del Genji Monogatari

En la sociedad japonesa de la época Heian era moda y signo de cultura y distinción incluir poemas tanto en cartas como en conversaciones de toda índole, aunque ciertamente con más profusión en las lides amorosas. Se distinguía como persona culta y discreta (en el sentido clásico de la palabra: juicioso) a quienes eran capaces de improvisar y componer los poemas más bellos, e incrustarlos de manera precisa en el tema de la charla o en el tenor de la misiva. Por lo tanto en el Genji Monogatari los poemas abundan como parte constitutiva casi de cada dialogo y de toda la correspondencia. Aclaro que cada grupo de cuatro versos es un poema distinto. Para muestra, por supuesto, algunos ejemplos:
  Si el viento invernal ahoga
el rumor de las hojas secas,
¿tendré que borrar el son de la flauta
que acompaña los vientos?
   Te dejo porque me toca
seguir el camino de todos.
Si tuviera elección
no sería este el camino elegido.
   Soy como la luna que vaga,
perdida, en el cielo vacío
temiendo desaparecer
entre las montañas que la asedian.
   Las despedidas a la luz del alba
están siempre húmedas de rocío,
pero hoy el cielo de otoño
parece más triste que nunca.
   La niebla de las montañas
me separa de la vieja ciudad.
¿Y es el cielo que contemplo
el mismo cielo que la cubre?
   Que no dejen de llegar
tus cartas con la asiduidad de los copos,
por más que el camino de la montaña
esté cubierto de nieve.
   Estamos en primavera
y el trino de los ruiseñores
es como el de antaño.
Somos nosotros los que hemos cambiado.
Ciertamente pierden mucho de su fuerza comunicativa al excluir el contexto, pero sin duda mantienen su interés estético y su espíritu poético. Son cientos los poemas que inundan la novela de Murasaki Shikibu, así que sólo transcribí algunos, más que nada al azar. De más está aclarar que la poesía oriental, por escribirse con ideogramas, está fuera y libre de cualquier análisis de estructura poética occidental.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s